Художественная литература: перевод с русского на английский
Исходный текст
…Видишь , моль сейчас высоко наверху, под белым потолком галереи, и ее видно только потому, что она движется. Глядя отсюда, можно было бы подумать, что это птица высоко в небе, если считать потолок небом. Моль этот потолок, вероятно, так и воспринимает, и только мы знаем, что она ошибается. А она не знает и того, что мы это знаем. Не знает она и о нашем существовании. Вот и попробуй теперь установить с ней общение, попытайся. Можешь ли ты ей сказать что-нибудь, все равно что, но так, чтобы она тебя поняла и чтоб ты был уверен, что она тебя поняла до конца? - Не знаю, а ты можешь? - сказал он, хлопнув руками, убил моль и показал на ладони ее расплющенные останки…Представь себе, - продолжал он, - что есть кто-то, кто знает о нас все то, что мы знаем о моли. Кто-то, кому известно, каким образом, чем и почему ограничено наше пространство, то, что мы считаем небом и воспринимаем как нечто неограниченное. Кто-то, кто не может приблизиться к нам и только одним единственным способом – убивая нас – дает нам понять, что мы существуем. Кто-то, чьей одеждой мы питаемся, кто-то, кто нашу смерть носит в своей руке как язык, как средство общения с нами…
EПеревод
...Can you see that moth high up under the white ceiling of the gallery? You can only say it is there because it is moving. Looking from where we are now we could take it for a bird if imagine that the ceiling is the Sky. For the moth it is actually the Sky, and only we know that the moth is mistaken. And yet, it is not aware of the fact that WE know that. It doesn’t even know that we exist. Given that, could you try to communicate with it? Give it a try. Could you tell her anything, no matter what, but in such a way, that she understood you, so that you could be sure she did. - I don’t know. Can You? -Yes, I can. – he said and in a strike of hands killed the moth and demonstrated its squashed remnants on his palm. -Imagine, he continued, - that there is someone, who knows about us what we know about the moth. Someone, who possesses the knowledge of the how and why our space is limited, the knowledge of something that we consider to be the Sky, unlimited and infinite. Someone, who can not approach us, and it’s only by killing us that he lets us realize we exist, makes us feel our existence. Someone, whose clothes we feed ourselves on, someone, who holds our death as the language, the means of communication with us…