Юриспруденция: перевод с английского на русский
Исходный текст
A trust instrument may contain provisions by virtue of which the exercise of any of the trustee’s powers may be reserved to a managing trustee, and no other trustee is liable for any of the decisions, acts or transactions of the managing trustee in so far as they amount to exercise of powers reserved by the trust instrument to the managing trustee.
Перевод
Акт учреждения доверительной собственности (траста) может содержать положения, в силу которых осуществление всех полномочий доверительного собственника может быть возложено исключительно на управляющего доверительного собственника, и ни один из других доверительных собственников не несет ответственности за решения, действия или операции, возлагаемые актом учреждения доверительной собственности исключительно на управляющего доверительного собственника.
Нефтегазовая отрасль: перевод с русского на английский
Исходный текст
Терминал T. – самый новый на Балтике. Первый танкер с партией нефти был отгружен из T. 30 апреля 2005 г. Однако вскоре экспорт сырья через Таллин утратил свою актуальность, и терминал переквалифицировался под перевалку мазута. Для этого на T. было проведено переоснащение мощностей. Сегодня T. способен переваливать любые виды нефти и нефтепродуктов. Главной особенностью терминала является способность аккумулировать большие объемы мазута, при этом ассортимент грузов не сужается. Все емкости, в которых хранится печное топливо для ТЭЦ, оснащены теплоизоляцией, понтонами и системой подогрева теплым продуктом, который, в свою очередь, разогревается термальным маслом. T. оснащен двусторонней обогреваемой эстакадой общим фронтом слива 132 цистерн, а также 7 выставочными железнодорожными путями, вмещающими одновременно 460 вагонов.
Перевод
T. terminal is the newest one in the Baltic region. The first oil tanker shipped from T. on the 30th of April, 2005, however, soon the raw export via Tallinn had lost its momentum and the terminal was changed to an oil residue transshipment facility. To that end, T. was re-equipped to increase its capacity. Currently T. is able to ship all types of oil and oil products. The most significant feature of the terminal is its ability to store large volumes of oil residue while maintaining the ability to operate assorted (a range of) cargos. All storage tanks used for storing TPP furnace oil are equipped with heat insulation, pontoons and a warm product heating system which, in its turn, is fueled by thermal oil. T. is equipped with a dual carriage heat-assisted rack with a front unloading capacity of 132 cisterns. It is also equipped with 7 exhibit railway tracks which can accommodate 460 railcars at a time.
