Октябрь 2008 г.

Участие ILS в Международной

металлургической выставке

ANKIROS

– ANNOFER –

TURKCAST 2008, Istanbul, Turkey

 

 

 

 

 

 

 

28/04/2007-02/05/2007 - Международная переводческая конференция в Будапеште

 

Весной этого года в Будапеште, Венгрия, состоялась 5-ая конференция международного сообщества переводчиков ProZ. В конференции участвовали представители из 39 стран, всего- 250 человек. Программа конференции была посвящена различным аспектам письменного перевода,были проведены тренинги по программным продуктам CAT (SDL Trados Freelance 2007, Wordfast, Deja Vu X). Тем не менее, по мнению нашего представителя на конференции, основной ее ценностью явился обмен опытом с коллегами "по цеху", людьми из разных культур, различным опытом (многие в прошлом инженеры, программисты, врачи), в настоящем объединенными одной идей; людьми, любящими Слово и знающими его и осознающими его ценность...здесь Вы найдете более подробную информацию о конференции.

 

 

 03/07/2007 - 04/07/2007 Конференция по вопросам перевода художественной литературы и проблеме сохранения и развития российской школы художественного перевода

"Для меня Единица перевода -это все произведение в целом" (Н.А.Живаго, переводчик драматургических произведений)

В Москве состоялась первая конференция по художественному переводу, и, безусловно, она превзошла все ожидания по степени заинтересованности и числу участников (154). В ней приняли участие корифеи русского литературного перевода (А.Я.Ливергант, Л.О.Гуревич, В.И.Баканов, Н.А.Живаго, А.М.Ревич и др.). На конференции обсуждались такие вопросы, как проблема сохранения национальной школы перевода, отношения переводчика и редактора, переводчика и автора произведения. Во время мастер-классов обсуждались существующие переводы, трудности литературного перевода -на конкретных примерах. Здесь Вы сможете увидеть представителей команды Irenko, участвовавших в конференции, и более подробно ознакомиться с материалами конференции (программа конференции,участники, пресс-релизы).